1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:08,125 --> 00:03:10,708 Lolo, probudi se. 4 00:03:12,292 --> 00:03:13,583 Škola je gotova! 5 00:04:13,417 --> 00:04:14,583 Dobro jutro, dušo. 6 00:04:15,083 --> 00:04:19,000 Mama, praznici su, zar ne? Sad možemo na plažu. 7 00:04:19,083 --> 00:04:22,000 Hajde, popij svoj sok prije nego što izgubi vitamine. 8 00:04:25,125 --> 00:04:27,208 Bože, kruh će zagorjeti! 9 00:04:27,583 --> 00:04:28,833 Ja ću ga nabaviti. 10 00:04:42,750 --> 00:04:44,292 Vruće je! 11 00:04:55,250 --> 00:04:56,375 mama... 12 00:04:57,292 --> 00:04:59,542 Imao sam prekrasan san, znaš? 13 00:05:00,125 --> 00:05:02,042 -Stvarno? -Da. 14 00:05:02,750 --> 00:05:05,667 -Hoćeš da ti to ispričam? -Naravno. 15 00:05:06,375 --> 00:05:09,917 Pa, bio sam u vrtu 16 00:05:10,000 --> 00:05:13,167 i bilo je puno drveća. 17 00:05:15,542 --> 00:05:17,125 Dobro jutro, princezo. 18 00:05:21,000 --> 00:05:21,958 Mari, 19 00:05:22,417 --> 00:05:24,625 napravi mi par pečenih jaja, Imam žudnju. 20 00:05:25,250 --> 00:05:26,375 U redu. 21 00:05:37,417 --> 00:05:39,917 Idi probudi Lolo za doručak. 22 00:06:13,167 --> 00:06:14,500 Drijemalo! 23 00:06:21,333 --> 00:06:22,958 Ja ću ga nabaviti. 24 00:06:26,333 --> 00:06:27,250 Zdravo? 25 00:06:27,333 --> 00:06:30,042 Rita, ovdje teta Merche. Uzmi svoju majku. 26 00:06:31,083 --> 00:06:33,167 Mama, to je teta Merche. 27 00:06:35,625 --> 00:06:36,875 Bok, Merche. 28 00:06:36,958 --> 00:06:38,875 Mari, mama je pala. 29 00:06:38,958 --> 00:06:39,917 Što? 30 00:06:40,000 --> 00:06:42,792 U bolnici je, ali ne brinite. 31 00:06:42,875 --> 00:06:44,292 -Kako... -Da. 32 00:06:44,375 --> 00:06:46,125 Je li već u bolnici? 33 00:06:46,208 --> 00:06:47,625 Da, ne brini. 34 00:06:47,708 --> 00:06:49,000 O moj Bože. 35 00:06:49,500 --> 00:06:50,708 Kako se to dogodilo? 36 00:06:50,792 --> 00:06:52,500 Čistila je policu i... 37 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 U redu, naravno, da. 38 00:06:54,958 --> 00:06:57,292 - Dođi. - Na putu smo. 39 00:06:57,375 --> 00:06:59,083 U redu onda. 40 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 Obuci se, moramo ići. 41 00:07:02,667 --> 00:07:06,500 Lolo. Lolo, probudi se, moramo se obući. 42 00:07:06,583 --> 00:07:11,833 Ukratko, što se promijenilo u španjolskom timu? 43 00:07:23,250 --> 00:07:24,792 Što je tvoja majka radila 44 00:07:24,875 --> 00:07:26,958 stoji na stolici? Ne razumijem? 45 00:07:27,042 --> 00:07:29,292 ne znam, Mislim da je nešto čistila. 46 00:07:30,250 --> 00:07:32,917 Moram li reći dečkima Ne gledam utakmicu? 47 00:07:33,000 --> 00:07:34,958 Ostavite nas u bolnici i idite. 48 00:07:35,042 --> 00:07:37,083 Kod tebe je sve tako jednostavno. 49 00:07:37,167 --> 00:07:38,667 Vama je život jednostavan. 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,125 - Ne brini za mene, snaći ću se. -Začepi. 51 00:07:41,208 --> 00:07:42,292 šuti. 52 00:07:43,292 --> 00:07:50,000 Očito će ovo biti prekretnica za španjolsku reprezentaciju. 53 00:07:53,083 --> 00:07:55,125 Tvoja mama je mogla pasti bilo koji drugi dan, 54 00:07:55,208 --> 00:07:57,375 ali morala je to učiniti danas, na dan utakmice. 55 00:08:27,042 --> 00:08:28,750 Hajde, idi, idi. 56 00:08:30,375 --> 00:08:31,667 hajde 57 00:08:49,250 --> 00:08:52,417 -Mama, što se dogodilo? -Ne znam, dušo. 58 00:08:53,333 --> 00:08:57,208 Svjetiljka je bila prljava i mislio sam da ću ga očistiti. 59 00:08:57,542 --> 00:08:58,917 I poskliznuo sam se. 60 00:08:59,000 --> 00:09:00,792 Srećom Encarni je bio kod kuće. 61 00:09:00,875 --> 00:09:04,417 Čula je kako padam. Ima moje ključeve za svaki slučaj. 62 00:09:04,500 --> 00:09:05,667 Iskreno, mama, 63 00:09:05,750 --> 00:09:07,667 što si radio čisteći lampu? 64 00:09:07,750 --> 00:09:10,083 - Što je doktor rekao? -Doktor? 65 00:09:10,167 --> 00:09:12,458 Nitko se još nije pojavio. 66 00:09:13,000 --> 00:09:15,333 Pođi sa mnom, Mari. Pokušat ćemo ga pronaći. 67 00:09:18,292 --> 00:09:19,500 Djeco, ostanite ovdje, u redu? 68 00:09:20,042 --> 00:09:21,333 Ne idi nigdje. 69 00:09:26,042 --> 00:09:28,792 - Bako, boli li te? - Ne, dušo, 70 00:09:28,875 --> 00:09:29,917 ja sam dobro 71 00:09:30,500 --> 00:09:33,167 Ne znam zašto te djevojke toliko se brinuti. 72 00:09:34,667 --> 00:09:37,000 Lažeš, boli. 73 00:09:37,958 --> 00:09:40,292 U redu, ima. Malo. 74 00:09:49,708 --> 00:09:50,833 Hajde, Rita. 75 00:09:51,500 --> 00:09:53,125 Daj mi poljubac. 76 00:10:06,292 --> 00:10:08,375 Ozdravit ćeš, zar ne? 77 00:10:08,458 --> 00:10:11,250 Naravno da hoću, ljubavi moja. obećajem. 78 00:10:18,625 --> 00:10:20,583 Idi onamo i donesi moju torbicu. 79 00:10:22,375 --> 00:10:24,792 Požuri, uzmi moj novčanik. 80 00:10:41,375 --> 00:10:42,750 Ima li sto pezeta? 81 00:10:45,917 --> 00:10:47,167 Ima četiri novčića. 82 00:10:48,125 --> 00:10:50,875 Zadrži ih. Time nahranite golubove. 83 00:10:51,250 --> 00:10:54,083 Neću moći ovaj tjedan. 84 00:11:55,500 --> 00:11:57,458 Mama, stani ovdje. 85 00:12:06,167 --> 00:12:07,625 -Mamica. -Što je to? 86 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 Baka će ozdraviti, zar ne? 87 00:12:10,750 --> 00:12:12,292 Sigurna sam da hoće. 88 00:12:18,625 --> 00:12:22,042 Malo ovdje. golubovi! 89 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Wow, natoči malo ovdje. 90 00:12:27,167 --> 00:12:28,292 Dođi ovamo! 91 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 -Imate li novca? -Da. 92 00:12:31,167 --> 00:12:32,875 Kupit ću još. 93 00:12:33,958 --> 00:12:35,250 Još jedna torba. 94 00:12:35,333 --> 00:12:37,958 Također moramo staviti neke tamo. Dođi ovamo! 95 00:12:38,833 --> 00:12:40,417 Ispustimo malo ovdje. 96 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Nemojte ih plašiti, moraju jesti. 97 00:12:45,292 --> 00:12:47,083 Gladni su, Lolo! 98 00:12:51,167 --> 00:12:52,625 Kupujmo više! 99 00:12:54,083 --> 00:12:55,792 Ovdje. 100 00:12:58,125 --> 00:12:59,917 Stavimo zrno ovdje. 101 00:13:00,000 --> 00:13:01,875 -Imaš li još novca? -Ne. 102 00:13:02,958 --> 00:13:05,042 Baš su slatki. 103 00:13:17,667 --> 00:13:19,208 Uhvati me ako možeš! 104 00:13:19,292 --> 00:13:20,875 Ti si to! 105 00:13:22,708 --> 00:13:24,292 Pogledaj to mrtvo pače. 106 00:13:24,375 --> 00:13:26,792 To je tako tužno. Pogledaj kornjaču. 107 00:13:28,750 --> 00:13:31,375 -Također je mrtav, jer je siv. -Da. 108 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Pogledaj, taj oblak izgleda kao mačka. 109 00:13:37,083 --> 00:13:39,500 Sjećate li se bakine mačke? Onaj koji je pobjegao? 110 00:13:39,583 --> 00:13:41,375 Mislim da je napravio taj. 111 00:13:41,458 --> 00:13:42,625 Da. 112 00:13:44,375 --> 00:13:46,750 A vidi, taj izgleda kao krava. 113 00:13:49,417 --> 00:13:52,583 I to kao žena s velikim sisama. 114 00:13:56,458 --> 00:13:58,375 ja sam gladan 115 00:13:58,458 --> 00:14:01,250 -Što ima za večeru? -Kroketi. 116 00:14:01,333 --> 00:14:02,583 -Joj! -Sviđaju li ti se? 117 00:14:02,667 --> 00:14:03,958 -Da. - I ja također. 118 00:14:10,292 --> 00:14:11,708 U redu, ovdje je. 119 00:14:12,125 --> 00:14:13,667 Lolo, dođi ovamo. 120 00:14:27,292 --> 00:14:28,292 Bože moj! 121 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 -Gdje je moj novčanik? - Pustite druge unutra, gospođo. 122 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Ali... Netko mi je ukrao novčanik! 123 00:14:36,708 --> 00:14:39,375 Pa, ne možete ući bez novca, oprosti. 124 00:14:39,458 --> 00:14:42,500 Idi prijavi policiji, tamo je. 125 00:14:43,083 --> 00:14:45,125 Ovo je bijesno. Hajde, djeco. 126 00:14:45,208 --> 00:14:47,542 - Žao mi je. -Idemo. 127 00:14:52,000 --> 00:14:52,875 hajde 128 00:14:56,958 --> 00:14:58,625 Lolo, hajde. 129 00:15:08,292 --> 00:15:11,042 Molimo opišite predmeti koji su ukradeni. 130 00:15:11,833 --> 00:15:12,750 ja sam gladan 131 00:15:12,833 --> 00:15:14,792 Želim čokoladno pecivo. 132 00:15:15,542 --> 00:15:18,000 Lolo, zar ne vidiš Mama nema novca? 133 00:15:18,083 --> 00:15:19,667 Ona ne može ništa kupiti. 134 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 -Mama. -Da? 135 00:15:27,208 --> 00:15:31,708 Da nisam potrošio sav bakin novac, već bismo bili kod kuće. 136 00:15:34,083 --> 00:15:36,167 Znam, dušo, ali, 137 00:15:36,750 --> 00:15:40,250 golubovi su bili gladni, jadnici su morali jesti. 138 00:15:40,333 --> 00:15:41,583 To je istina. 139 00:15:42,125 --> 00:15:43,417 Da. 140 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Još nešto? 141 00:15:53,375 --> 00:15:54,750 Bilo je samo to, zar ne? 142 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Ako se slažete s izjavom, molim potpišite se ovdje. 143 00:16:01,125 --> 00:16:02,667 U redu, mislim da smo mi na redu. 144 00:16:03,708 --> 00:16:05,583 -Ostani ovdje. -U redu. 145 00:16:09,125 --> 00:16:12,042 I ja sam malo gladan. 146 00:16:18,125 --> 00:16:19,083 Lolo, dođi ovamo. 147 00:16:44,250 --> 00:16:45,958 Mama, hoćeš li me nositi? 148 00:17:05,583 --> 00:17:06,750 Rita. 149 00:17:08,583 --> 00:17:10,708 Mama, tako sam umorna. 150 00:17:10,792 --> 00:17:12,625 Znam, ali idemo. 151 00:17:12,708 --> 00:17:14,375 Skoro smo stigli. 152 00:17:44,333 --> 00:17:46,833 Dobro, dušo, kod kuće smo. 153 00:17:59,458 --> 00:18:01,458 Ideš ravno u kadu. 154 00:18:03,875 --> 00:18:05,667 Uđi. Hajde, Lolo. 155 00:18:07,042 --> 00:18:08,250 Idemo. 156 00:18:11,917 --> 00:18:14,167 Mama, umorna sam. 157 00:18:14,542 --> 00:18:18,542 ja znam I ja sam umorna. Hajde, brzo kupanje, 158 00:18:19,375 --> 00:18:20,917 večera i na spavanje. 159 00:18:34,375 --> 00:18:36,792 Što ima, Rita? Zašto si kući tako kasno? 160 00:18:37,375 --> 00:18:39,083 Netko je ukrao mamin novčanik. 161 00:18:39,583 --> 00:18:40,667 ha? 162 00:18:40,750 --> 00:18:42,875 Netko je ukrao mamin novčanik. 163 00:18:48,917 --> 00:18:50,875 Jebeni pakao. 164 00:18:51,458 --> 00:18:52,792 Mari! 165 00:18:52,875 --> 00:18:54,625 Koliko su ti skinuli? 166 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 Što sam ti jutros dao? 167 00:18:57,042 --> 00:18:59,208 Uvijek to govorim, "Zatvori torbicu." 168 00:18:59,292 --> 00:19:02,833 "Zatvori torbicu." Ali ti uopće ne obraćaš pozornost. 169 00:19:02,917 --> 00:19:06,292 Jednog dana opljačkat će ti glavu, jer si idiot. 170 00:19:07,625 --> 00:19:10,792 Ako nemaš mozga, ne mogu ništa učiniti. 171 00:19:11,875 --> 00:19:15,583 Morat ću učiniti ono što je učinila moja majka. Ako ste nešto izgubili, 172 00:19:15,917 --> 00:19:19,833 dovoljno loše, ako ga opet izgubiš, rekla bi: "Zavezat ću ti ga za vrat 173 00:19:19,917 --> 00:19:22,792 s lancem i bravom, sigurno ga nećeš izgubiti na taj način." 174 00:19:23,625 --> 00:19:27,458 Kao da 3000 pezeta nije ništa, kao da nosi bombone u torbici. 175 00:19:27,542 --> 00:19:29,708 To je bilo 3000 jebenih pezeta! 176 00:19:30,542 --> 00:19:32,083 Sranje. 177 00:19:32,500 --> 00:19:33,667 Odoh ja! 178 00:19:43,417 --> 00:19:48,250 Danas se obilježava treća godišnjica budući da je razvod ozakonjen. 179 00:19:48,333 --> 00:19:51,583 Zakon je usvojen sa 182 glasa za, 180 00:19:51,667 --> 00:19:54,083 128 protiv, 7 praznih glasova. 181 00:19:54,958 --> 00:19:56,833 Ovaj zakon se duboko promijenio 182 00:19:56,917 --> 00:20:00,625 institucija braka, dopuštajući ljudima da... 183 00:20:01,042 --> 00:20:02,542 Rita, hajde. 184 00:20:03,125 --> 00:20:05,708 Pojedi nešto, nisi zagrizao. 185 00:20:05,792 --> 00:20:06,792 Nisam gladna. 186 00:20:08,458 --> 00:20:10,458 Ali ti voliš krokete. 187 00:20:10,542 --> 00:20:14,417 Usprkos tome, razvod je još uvijek kontroverzan 188 00:20:14,500 --> 00:20:16,083 u španjolskom društvu. 189 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Pitali smo javnost o tome. 190 00:20:19,250 --> 00:20:20,750 Što misliš o zakonu 191 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 donijela Vlada? 192 00:20:21,917 --> 00:20:24,792 Crkva kaže da je to za cijeli život. 193 00:20:25,125 --> 00:20:27,458 Kako se netko može razvesti? 194 00:20:27,542 --> 00:20:29,208 hajde 195 00:20:30,125 --> 00:20:33,167 Zakon o razvodu? Mislim da je super. 196 00:20:33,250 --> 00:20:34,542 Iako to nikad ne bih učinio. 197 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 Ili možda bih, tko zna. 198 00:20:37,250 --> 00:20:38,750 Ali mislim da je super. 199 00:20:39,875 --> 00:20:42,000 Cefa predstavlja 200 00:20:42,083 --> 00:20:44,625 uzbudljiva misteriozna avantura. 201 00:20:45,042 --> 00:20:47,000 Čarobna avantura Carstva Cobra. 202 00:20:47,750 --> 00:20:50,417 Pobjegnite iz Cobra Empire! 203 00:20:50,875 --> 00:20:51,958 i sada, 204 00:20:52,042 --> 00:20:56,125 najuzbudljivija 3D avantura, 205 00:20:56,208 --> 00:20:57,750 Yarekovo žezlo. 206 00:20:57,833 --> 00:21:00,250 Cefa je avantura. 207 00:21:01,917 --> 00:21:03,292 Što crtaš? 208 00:21:03,958 --> 00:21:04,958 Ništa. 209 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 U redu, u redu. 210 00:21:09,208 --> 00:21:12,667 Cinexin, gomila zabavnih filmova. 211 00:21:13,792 --> 00:21:16,542 Cinexin, film bez kraja. 212 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 Osjetite mekoću i svježinu 213 00:21:22,917 --> 00:21:27,125 zalaska sunca na Karibima. 214 00:21:29,208 --> 00:21:30,375 Mamica. 215 00:21:31,083 --> 00:21:32,917 Kad idemo na plažu? 216 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 ne znam 217 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 Kad god ti tata kaže. 218 00:21:40,333 --> 00:21:43,542 Zašto uvijek moramo učiniti što god tata kaže? 219 00:21:45,167 --> 00:21:47,625 - Večera je spremna! -Njam! 220 00:21:48,625 --> 00:21:51,917 Zašto si u kuhinji, momče iz kabine? Brzo, na svoju poštu! 221 00:21:52,000 --> 00:21:53,625 Vau, kapetane Pescanova! 222 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 hajde 223 00:21:55,708 --> 00:21:57,542 Pomozi mi da pospremim stol. 224 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Završio si, zar ne? 225 00:22:01,500 --> 00:22:04,083 -Idi po njih! -Da! 226 00:22:04,167 --> 00:22:06,875 Pescanova riblji prsti, zlatna i hrskava, 227 00:22:06,958 --> 00:22:08,208 sa svim fosforom... 228 00:22:10,583 --> 00:22:12,625 Kako mogu postati pravi kapetan? 229 00:22:12,708 --> 00:22:14,667 Jede kao ja. 230 00:22:19,708 --> 00:22:22,583 Mama, želim još Pescanova ribljih prstića! 231 00:22:27,042 --> 00:22:28,292 Mama, ja ću to učiniti. 232 00:22:57,833 --> 00:22:59,333 Napravili ste nered! 233 00:23:18,583 --> 00:23:19,667 koza! 234 00:23:27,958 --> 00:23:29,500 Mama, bit ćemo dolje! 235 00:23:29,917 --> 00:23:31,333 Dobro, budi oprezan. 236 00:23:34,125 --> 00:23:35,917 - Bok, Chari! - Bok, dušo. 237 00:23:36,000 --> 00:23:38,458 Dođi kasnije, naučit ću te četvrti stavak. 238 00:23:38,542 --> 00:23:39,917 -U redu. - Hajde, Charlie. 239 00:23:50,667 --> 00:23:51,708 požurite! 240 00:24:18,500 --> 00:24:19,583 Hvala! 241 00:24:22,042 --> 00:24:22,958 Nito. 242 00:24:23,042 --> 00:24:24,125 -Uđi. -Dolazim. 243 00:24:31,208 --> 00:24:32,292 Hajde, idemo. 244 00:24:37,125 --> 00:24:39,250 Hvala vam puno! 245 00:25:05,708 --> 00:25:06,667 Lolo. 246 00:25:07,875 --> 00:25:08,958 Dolazak. 247 00:25:16,917 --> 00:25:17,917 Ružan. 248 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Brojimo ljude. 249 00:25:25,292 --> 00:25:26,333 Jedan je prošao. 250 00:25:29,083 --> 00:25:30,500 Pogolicaj me. 251 00:25:40,125 --> 00:25:41,875 On će zabiti! 252 00:25:42,875 --> 00:25:44,125 to je moje. Idemo! 253 00:25:44,208 --> 00:25:45,417 Dvaput. 254 00:25:50,958 --> 00:25:52,250 Moj je, ja sam ga ukrao. 255 00:25:52,333 --> 00:25:53,625 Ne, ne, ne. 256 00:25:56,083 --> 00:25:57,625 Bravo! 257 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 hej 258 00:26:05,667 --> 00:26:08,417 Ona te više ne voli. Još jedan dečko! 259 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 -Hvala. -Vidimo se. 260 00:26:17,958 --> 00:26:19,708 -Sretno. -Hvala. 261 00:26:22,042 --> 00:26:23,708 -Ova je lijepa. -Vrlo lijepa. 262 00:26:24,042 --> 00:26:26,875 Sviđa mi se ovaj. Koliko mi treba 263 00:26:26,958 --> 00:26:29,667 za haljinu za nju? 264 00:26:30,375 --> 00:26:32,833 - Ovo je duljina. -Opa! 265 00:26:32,917 --> 00:26:34,917 Hoće li jedan metar biti dovoljan? 266 00:26:35,000 --> 00:26:35,958 Da, pogledaj. 267 00:26:36,042 --> 00:26:38,458 -Ovaj je dvostruke širine, vidiš? -Da. 268 00:26:38,542 --> 00:26:40,958 Dakle metar 269 00:26:41,042 --> 00:26:44,250 je skoro kao dva metra, ima dosta. 270 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 Rita, Lolo, 271 00:26:45,583 --> 00:26:46,667 ostavi to i dođi ovamo. 272 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 Neka se igraju, u redu je. 273 00:26:49,667 --> 00:26:51,000 Zavrti se! 274 00:26:51,458 --> 00:26:52,333 Zavrti se! 275 00:26:52,417 --> 00:26:54,083 Uhvati me ako možeš! 276 00:26:54,167 --> 00:26:56,125 Dobro onda, metar ovoga. 277 00:26:56,208 --> 00:26:57,250 -Jedan? -Da. 278 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 -Dodajte još malo, 25 cm. -Super. 279 00:26:59,542 --> 00:27:02,167 -Samo u slučaju. -Možeš napraviti pojas. 280 00:27:03,167 --> 00:27:04,667 Atrakcije! 281 00:27:05,292 --> 00:27:06,917 Vrtuljak! 282 00:27:08,333 --> 00:27:11,167 Dvije karte, molim. Jedan za mog brata i jedan za mene. 283 00:27:13,708 --> 00:27:14,750 -Hvala. -Hvala. 284 00:27:15,708 --> 00:27:17,667 -Ovo je tako cool! -Tako cool! 285 00:27:18,083 --> 00:27:19,625 Moje ime je... 286 00:27:19,708 --> 00:27:21,583 -Grom! -Moj je... 287 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 Sjena. 288 00:27:25,292 --> 00:27:26,125 Dođi, Lolo. 289 00:27:30,042 --> 00:27:32,417 Ja ću otići tamo. 290 00:27:32,500 --> 00:27:33,917 Ja ću otići tamo. 291 00:27:37,500 --> 00:27:40,125 -Ja ću pobijediti! - Ne, ja ću pobijediti. 292 00:27:40,583 --> 00:27:42,333 - Bježi, konju! -Trčanje! 293 00:27:43,625 --> 00:27:44,958 Bok! 294 00:27:45,917 --> 00:27:46,917 Bok. 295 00:27:47,000 --> 00:27:49,708 Moje pobjeđuje, moje pobjeđuje. 296 00:27:50,875 --> 00:27:52,667 Požuri, konju! Trčanje! 297 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Zavrti se! 298 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 Štit. 299 00:28:03,500 --> 00:28:04,583 Ponovno punjenje. 300 00:28:11,000 --> 00:28:12,208 Bok! 301 00:28:15,250 --> 00:28:16,875 Kukuruzni pufovi! 302 00:28:19,792 --> 00:28:21,250 Dobro, što biste željeli? 303 00:28:21,958 --> 00:28:23,208 -Kukuruzni pufovi! -Kukuruzni oblaci? 304 00:28:23,292 --> 00:28:24,542 - Bok, Carmen. -Zdravo. 305 00:28:24,625 --> 00:28:26,500 Donijet ću papir. 306 00:28:26,583 --> 00:28:27,792 Imaju tako dobar okus! 307 00:28:27,875 --> 00:28:30,375 -To je to, zar ne? -Naravno. 308 00:28:31,292 --> 00:28:34,750 U redu, stavi ih ovdje a ja ću ti ih dati kasnije. 309 00:28:39,875 --> 00:28:41,292 Bang, bang! 310 00:28:43,667 --> 00:28:45,458 Diži se, Diži se! 311 00:28:51,667 --> 00:28:52,875 Bang, bang! 312 00:28:54,167 --> 00:28:55,458 Bang, bang! 313 00:28:56,167 --> 00:28:57,208 moj dragi prijatelju, 314 00:28:57,875 --> 00:29:01,917 prije svega, zamolio bih vas da zadržite vjeru u vlastitoj obitelji. 315 00:29:02,625 --> 00:29:05,458 Tvoj muž i djeca volim te više od svega. 316 00:29:05,542 --> 00:29:07,958 I siguran sam da vjeruju 317 00:29:08,042 --> 00:29:09,875 oporavit ćeš se. 318 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Bang, bang. 319 00:29:11,542 --> 00:29:13,375 Stvar je u tome da u ovim situacijama, 320 00:29:13,458 --> 00:29:16,417 postoji diploma nesvjesne rezignacije 321 00:29:16,500 --> 00:29:17,708 to te tjera da vidiš 322 00:29:17,792 --> 00:29:20,375 kao nešto prirodno što nije. 323 00:29:20,750 --> 00:29:23,583 Vaš muž traži smetnje jer je zdrav. 324 00:29:23,917 --> 00:29:25,000 Bang, bang! 325 00:29:25,583 --> 00:29:26,542 Bang, bang! 326 00:29:26,625 --> 00:29:27,708 Bang, bang! 327 00:29:28,375 --> 00:29:30,125 Brzo, konju! 328 00:29:31,333 --> 00:29:33,083 Bang, bang, bang. 329 00:29:33,958 --> 00:29:36,375 Nisi imao sreće što si se razbolio 330 00:29:36,458 --> 00:29:38,208 tijekom ovog vremena. 331 00:29:38,292 --> 00:29:42,375 Rođenje vašeg drugog djeteta po preporuci liječnika... 332 00:29:43,875 --> 00:29:46,833 Ako imate neprocjenjivu podršku dvoje ljudi koji te vole, 333 00:29:46,917 --> 00:29:49,875 koji nesebično brinu o tebi, 334 00:29:49,958 --> 00:29:51,667 osjećati se opuštenije. 335 00:29:52,167 --> 00:29:54,667 Uzmite u obzir da se svi trude da ti olakšam put 336 00:29:54,750 --> 00:29:56,625 Tako možete dobiti snagu 337 00:29:56,708 --> 00:29:59,125 i pobijediti depresiju čujem u tvojim riječima. 338 00:29:59,792 --> 00:30:01,292 Tvoje su bolesti stvarne 339 00:30:01,375 --> 00:30:05,208 i nedvojbeno liječnik mora... 340 00:30:05,292 --> 00:30:06,542 Brzo, konju! 341 00:30:09,792 --> 00:30:11,542 Ali ne daj se 342 00:30:11,625 --> 00:30:13,958 do klonulosti depresije... 343 00:30:23,292 --> 00:30:25,000 Zavrti se! 344 00:30:33,542 --> 00:30:35,083 Zavrti se! 345 00:30:35,667 --> 00:30:36,958 PRAVNICI 346 00:30:38,083 --> 00:30:40,292 prasak. Prasak. 347 00:30:52,542 --> 00:30:53,542 Ja sam taj! 348 00:30:54,125 --> 00:30:55,958 Zavrti se! 349 00:30:58,375 --> 00:31:00,917 - Ovo je haljina koju želim. -Da vidimo. 350 00:31:01,000 --> 00:31:02,583 Oh, prelijepo je. 351 00:31:03,833 --> 00:31:05,458 U redu, evo tvojih kukuruznih pufova. 352 00:31:07,375 --> 00:31:08,417 Evo, Lolo. 353 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 Juhu, kukuruzni puffs! 354 00:31:13,458 --> 00:31:14,708 Možete li ga otvoriti? 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,083 Idi, idi, idi! 356 00:31:19,167 --> 00:31:20,958 Zavrti se! 357 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Ja sam taj! 358 00:31:31,792 --> 00:31:33,375 Onda ću ja biti drugi. 359 00:31:38,333 --> 00:31:39,292 Mari! 360 00:31:39,708 --> 00:31:42,083 -Što? -Jesi li stavio pivo u hladnjak? 361 00:31:42,458 --> 00:31:45,292 - Tamo ga nema? -Ne, nema. 362 00:31:45,667 --> 00:31:49,750 Sad me tjeraš da pijem hladno pivo u baru po ovoj jebenoj vrućini? 363 00:31:50,542 --> 00:31:51,917 Jebeno nevjerojatno. 364 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 Muka mi je od toga. To je sve što morate učiniti. 365 00:31:55,458 --> 00:31:57,958 Umjesto da ostavimo piva na podu, 366 00:31:58,042 --> 00:31:59,833 stavio si ih u jebeni hladnjak! 367 00:31:59,917 --> 00:32:02,125 Muka mi je od toga! 368 00:32:02,208 --> 00:32:04,708 Vjerujte mi, jednog od ovih dana 369 00:32:04,792 --> 00:32:06,500 Spakirat ću se i vratiti u Madrid. 370 00:32:06,583 --> 00:32:09,167 I ostat ćeš u Sevilli, jebeno sama! 371 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 To je to, jebite sve! 372 00:32:11,000 --> 00:32:13,375 Robujem svaki dan u taksiju 373 00:32:13,458 --> 00:32:16,167 a nemam ni hladno pivo kad dođem kući! 374 00:32:16,250 --> 00:32:19,583 Zašto? Misliš da je tvoj muž šala? 375 00:32:19,667 --> 00:32:21,625 Koji je to kurac? 376 00:32:21,708 --> 00:32:25,583 I nemoj se usuditi da me ne poštuješ! 377 00:32:25,667 --> 00:32:27,667 Da se nisi usudio ne poštovati me! 378 00:32:27,750 --> 00:32:29,875 -Zaboravio sam. - Nisi jebeno zaboravio! 379 00:32:30,292 --> 00:32:32,875 Imao si samo jedan jebeni posao. 380 00:32:33,542 --> 00:32:36,417 Lolo, opusti se. Opustiti. 381 00:32:37,250 --> 00:32:38,500 Opustiti. 382 00:32:38,583 --> 00:32:41,292 Robujem cijeli dan u taksiju. 383 00:32:41,375 --> 00:32:42,625 A kad dođem kući 384 00:32:42,708 --> 00:32:45,500 nema čak ni jebeno hladnog piva. dovraga! 385 00:32:45,583 --> 00:32:49,333 Jebeni pakao! dovraga! 386 00:32:49,917 --> 00:32:52,000 Što da smo kauboji? 387 00:32:52,875 --> 00:32:54,583 Ja bih bio šerif. 388 00:32:55,125 --> 00:32:57,208 A ti moj zamjenik. 389 00:32:57,292 --> 00:32:59,083 Imali bismo konja. 390 00:32:59,708 --> 00:33:04,000 Pa dva. Jedan za tebe i jedan za mene. 391 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 I dva pištolja. Da ubijem negativce. 392 00:33:19,583 --> 00:33:21,458 Moj konj bi se zvao Munja. 393 00:33:22,875 --> 00:33:24,333 I tvoj Thunder. 394 00:33:25,333 --> 00:33:28,958 I bili bi najbrži na zapadu. 395 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Nijedan nas Indijanac ne bi uhvatio 396 00:33:34,167 --> 00:33:37,250 jer smo jači i pametniji. 397 00:33:45,417 --> 00:33:47,917 Ne provodiš svoje dane jebeno robovanje! 398 00:33:48,000 --> 00:33:49,208 U tom taksiju! 399 00:33:49,292 --> 00:33:51,375 A onda pronalaženje doma nema hladnog piva! 400 00:33:51,458 --> 00:33:54,583 Jebeni pakao! Sranje! 401 00:33:58,500 --> 00:34:01,417 Ne gledaj me tako! 402 00:34:01,500 --> 00:34:03,708 Nemoj me jebeno gledati! 403 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Tiho, tiho. 404 00:34:09,708 --> 00:34:10,875 Dobro jutro, Chari. 405 00:34:10,958 --> 00:34:12,458 Što nije u redu, Mari? 406 00:34:12,542 --> 00:34:14,958 Mogu li Ritu ostaviti ovdje neko vrijeme? Ja ga vodim 407 00:34:15,042 --> 00:34:17,000 doktoru, bolestan je cijelu noć. 408 00:34:17,458 --> 00:34:19,375 Naravno, dušo, ne brini. 409 00:34:19,458 --> 00:34:21,708 Ali moram otići za par sati 410 00:34:21,792 --> 00:34:22,917 za moju smjenu. 411 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 Naravno, odmah se vraćamo. 412 00:34:24,542 --> 00:34:25,958 Hajde, Lolo. 413 00:34:28,583 --> 00:34:29,625 hej 414 00:34:30,625 --> 00:34:32,750 Danas učite četvrti stavak! 415 00:34:33,625 --> 00:34:34,542 hajde 416 00:34:34,625 --> 00:34:36,333 Charlie, ulazi. 417 00:34:36,417 --> 00:34:37,542 Bok, Charlie! 418 00:34:38,958 --> 00:34:40,917 Četvrti ide jednom nogom ovdje i okrene se. 419 00:34:42,292 --> 00:34:43,542 Pazi, nemoj pasti. 420 00:34:43,625 --> 00:34:46,375 I vratiš se prelazeći suprotnu nogu. 421 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 Lijeva noga naprijed. 422 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 I eto ti okreta. 423 00:34:49,625 --> 00:34:52,500 To je to, evo ga! U redu, stopala gotova, zar ne? 424 00:34:52,583 --> 00:34:54,417 Dobro onda, sada stav. 425 00:34:54,500 --> 00:34:56,792 Sevillani su ples za zavođenje, zar ne? 426 00:34:56,875 --> 00:34:58,333 Pa pogledaj dječaka u oči. 427 00:34:58,417 --> 00:35:00,292 Ali ponekad skreneš pogled. 428 00:35:00,375 --> 00:35:02,792 Drži se za svoju haljinu. Prvo što morate učiniti 429 00:35:02,875 --> 00:35:05,125 je zamahnuti tvojom haljinom da te svi vide. 430 00:35:05,208 --> 00:35:07,208 I reci ovako, "Ole!" 431 00:35:07,292 --> 00:35:09,458 A onda se dižu ruke. 432 00:35:09,542 --> 00:35:11,208 Ruke uvijek gore, kao golubovi. 433 00:35:11,292 --> 00:35:13,667 I stav, Rita, to je najvažnije 434 00:35:13,750 --> 00:35:16,958 u Sevillani, tvoje oči treba uvijek gledati gore. 435 00:35:17,042 --> 00:35:18,792 Ne te oči, ove oči! 436 00:35:19,958 --> 00:35:20,875 A sada dolazi 437 00:35:20,958 --> 00:35:23,167 dio gdje nam se križaju putevi. Prijeđi. 438 00:35:23,250 --> 00:35:24,208 To je to. 439 00:35:24,875 --> 00:35:27,042 Hodaj okolo, jedan, dva, tri četiri. 440 00:35:27,125 --> 00:35:28,500 I što slijedi? 441 00:35:28,583 --> 00:35:31,333 Sučeljavanje, ono najvažnije od Četvrtog. 442 00:35:31,417 --> 00:35:33,458 Gledaš dječaka, i križajući ga gledajući. 443 00:35:33,542 --> 00:35:36,458 "Gledam te, sad više ne!" 444 00:35:36,542 --> 00:35:37,750 Stani ovdje i gledaj me. 445 00:35:37,833 --> 00:35:40,625 -Pogledaj me, ključ je u gledanju. -Tražim. 446 00:35:40,708 --> 00:35:43,542 Gledaš, znam. Jedna ruka gore, jedna dolje. 447 00:35:43,625 --> 00:35:45,000 U redu, to je to. 448 00:35:45,083 --> 00:35:47,833 I ruka se spusti kad prijeđeš i gledaš. 449 00:35:47,917 --> 00:35:51,542 A ti se okreneš kao da kažeš, – Ne gledam te sad, bok! 450 00:35:51,625 --> 00:35:54,292 Ne bojim se munja ni metaka 451 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Bojim se nečeg mnogo goreg 452 00:35:57,875 --> 00:36:00,042 Neće se otvoriti? Koji vam se najviše sviđa? 453 00:36:01,000 --> 00:36:02,458 Taj? Onaj plavi? 454 00:36:02,542 --> 00:36:03,833 Najljepše je. 455 00:36:04,458 --> 00:36:05,792 Znate li kako se zove? 456 00:36:05,875 --> 00:36:08,042 To se zove "cvijet strasti". 457 00:36:15,542 --> 00:36:16,917 Izgledaš tako lijepo! 458 00:36:17,000 --> 00:36:19,542 Hej, moj novi dečko također je vrlo zgodan. 459 00:36:21,667 --> 00:36:24,083 Ne kao Paco. Ne bi ga nazvao 460 00:36:24,583 --> 00:36:25,833 baš zgodan. 461 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Ono s Pacom 462 00:36:27,667 --> 00:36:30,500 je da je bio smiješan, Bilo mi je super s njim. 463 00:36:30,917 --> 00:36:32,958 Kao i druga žena. 464 00:36:34,042 --> 00:36:36,542 Na kraju, svi muškarci su šupci. 465 00:36:36,625 --> 00:36:38,292 Slušaj me, dušo. 466 00:36:38,875 --> 00:36:40,375 Osim mog Jordija. 467 00:36:40,833 --> 00:36:42,625 Moj Jordi je super zgodan. 468 00:36:42,708 --> 00:36:44,500 I super dečko. 469 00:36:44,583 --> 00:36:45,792 Volim sve na njemu. 470 00:36:46,375 --> 00:36:47,417 Osim imena. 471 00:36:47,500 --> 00:36:49,125 Kakvo je ime Jordi? 472 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 To je tako neugodno. 473 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 Zovem ga "Chordi". 474 00:36:53,542 --> 00:36:55,167 I nasmije se. 475 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 Hej, što nije u redu 476 00:37:04,542 --> 00:37:05,958 s tobom, moja krznena loptice? 477 00:37:06,542 --> 00:37:08,708 On želi izaći. 478 00:37:08,792 --> 00:37:11,167 - Ja ću ga uzeti! -Hoćeš li to učiniti? 479 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 u redu, 480 00:37:12,708 --> 00:37:14,167 idi na svjež zrak. 481 00:37:14,250 --> 00:37:17,333 To je to, za tebe, za mene, 482 00:37:17,417 --> 00:37:18,875 i za Jordija. 483 00:37:22,875 --> 00:37:24,625 Hoćeš li piškiti, Charlie? 484 00:37:31,625 --> 00:37:32,792 Dođi sa mnom. 485 00:37:33,417 --> 00:37:34,708 Mama mi ne dopušta 486 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 ići dalje od vrata. 487 00:37:36,917 --> 00:37:38,125 Ovdje je. 488 00:37:54,875 --> 00:37:57,000 Vidjeti? Rekao sam ti da je upravo ovdje. 489 00:38:34,500 --> 00:38:35,417 Ne, nemoj to raditi! 490 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 Ne reže. Izgled. 491 00:38:42,458 --> 00:38:44,000 Želite li ga zadržati? 492 00:38:58,375 --> 00:38:59,917 Charlie! Charlie! 493 00:39:00,875 --> 00:39:02,292 Charlie, vrati se! 494 00:39:02,375 --> 00:39:03,708 Charlie! 495 00:39:05,042 --> 00:39:06,042 Charlie! 496 00:39:07,583 --> 00:39:08,958 Vrati se, Charlie! 497 00:39:24,917 --> 00:39:26,167 Je li to Charlie? 498 00:39:27,917 --> 00:39:29,875 Charlie, dođi ovamo. 499 00:39:30,208 --> 00:39:32,167 Što radiš ovdje? ha? 500 00:39:33,625 --> 00:39:34,708 Rita! 501 00:39:35,167 --> 00:39:36,750 Što radiš ovdje sama? 502 00:39:37,667 --> 00:39:38,917 Što ti je to na licu? 503 00:39:47,333 --> 00:39:48,625 hajde 504 00:39:50,917 --> 00:39:51,958 Što sam ti rekao? 505 00:39:52,333 --> 00:39:53,833 Ne sviđa mi se taj dječak. 506 00:39:53,917 --> 00:39:56,000 Što si radila sama s njim? 507 00:39:59,375 --> 00:40:00,917 Neću ti dopustiti da opet izađeš! 508 00:40:08,750 --> 00:40:11,042 Rita, dođi ovamo, ovo morate isprobati! 509 00:40:11,125 --> 00:40:12,417 Dolazak. 510 00:40:41,958 --> 00:40:43,125 Obratiti pažnju. 511 00:40:44,167 --> 00:40:45,333 mama... 512 00:40:46,167 --> 00:40:47,708 kako je baka? 513 00:40:50,958 --> 00:40:52,958 Istina je da joj ne ide dobro. 514 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 S njom je teta Merche. 515 00:40:57,333 --> 00:40:59,167 Ali sutra ona ima posao, 516 00:41:00,542 --> 00:41:03,958 pa ću morati u bolnicu barem nakratko. 517 00:41:05,500 --> 00:41:07,208 Da vidimo je li tvoj otac 518 00:41:08,250 --> 00:41:10,125 želi te odvesti na bazen cijelo jutro. 519 00:41:10,208 --> 00:41:11,417 Lolo! 520 00:41:11,500 --> 00:41:13,708 Možda sutra odemo na bazen! 521 00:41:13,792 --> 00:41:16,000 Jupi! Bazen! 522 00:41:16,083 --> 00:41:19,667 -Bazen! -Bazen! 523 00:41:19,750 --> 00:41:22,667 U redu, ali imamo da prvo pitaš oca. 524 00:41:23,208 --> 00:41:25,542 Moj krevet ima četiri kuta. 525 00:41:25,625 --> 00:41:28,125 Četiri mala kuta ih čuvaju. 526 00:41:28,208 --> 00:41:31,417 Dva u nogama, a dva u glavi. 527 00:41:31,500 --> 00:41:34,333 Djevica Marija je moja suputnica. 528 00:41:34,417 --> 00:41:38,167 Ona kaže: "Spavaj i odmori se, 529 00:41:38,250 --> 00:41:41,000 i ne boj se ničega." 530 00:41:41,083 --> 00:41:42,375 Amen. 531 00:41:49,833 --> 00:41:52,417 Ovdje. 3000 pezeta, bio je dobar dan. 532 00:41:52,500 --> 00:41:54,625 To je super, da vidimo 533 00:41:54,708 --> 00:41:56,667 ako možemo spasiti za klima uređaj. 534 00:41:56,750 --> 00:41:58,500 To i ja kažem, štedimo. 535 00:41:59,083 --> 00:42:00,417 Idem vidjeti djecu. 536 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 U redu. Mislim da već spavaju. 537 00:42:19,542 --> 00:42:22,208 -Tata. - Zar nisi već spavao? 538 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 Možemo li sutra na bazen? 539 00:42:27,208 --> 00:42:28,417 ne znam 540 00:42:29,458 --> 00:42:30,708 Možda možemo. 541 00:42:34,458 --> 00:42:35,792 Hoćeš li me poljubiti? 542 00:42:40,458 --> 00:42:41,583 dođi ovamo 543 00:42:44,375 --> 00:42:46,375 Hajde, idi spavati. 544 00:42:47,125 --> 00:42:48,333 Ići na spavanje. 545 00:43:07,083 --> 00:43:08,667 Dobro jutro, Rita. 546 00:43:09,458 --> 00:43:10,667 sta to radis 547 00:43:11,417 --> 00:43:13,083 Spremam doručak. 548 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 Mogu ja to, mama. 549 00:43:19,292 --> 00:43:20,250 Naravno. 550 00:43:21,583 --> 00:43:23,042 Moja beba postaje starija. 551 00:43:23,500 --> 00:43:26,083 Da. Već imam sedam godina. 552 00:43:31,625 --> 00:43:33,667 -Želiš uzeti noževe na oštrenje? -Da! 553 00:43:33,750 --> 00:43:34,917 Zatim obuj cipele. 554 00:44:07,667 --> 00:44:09,167 Izvoli, dušo. 555 00:44:10,000 --> 00:44:12,667 - Budite oprezni na stepenicama. -U redu. 556 00:44:44,833 --> 00:44:48,125 -Možeš li ovu naoštriti? - Sigurno mogu. Da vidimo. 557 00:44:49,750 --> 00:44:50,792 Idemo. 558 00:44:56,125 --> 00:44:59,208 -Mari, pripremi paellu u tri. -U redu. 559 00:44:59,708 --> 00:45:02,000 Mama, pusa baki 560 00:45:02,083 --> 00:45:04,375 i reci joj da se popravi od mene. 561 00:45:04,458 --> 00:45:07,083 U redu. Ne skidajte šešire ili ćeš izgorjeti. 562 00:45:07,167 --> 00:45:09,083 - Stavite kremu za sunčanje na njih. -Da. 563 00:45:10,833 --> 00:45:12,458 Ma daj, ti si sporac. 564 00:45:19,083 --> 00:45:20,625 Idemo na bazen! 565 00:45:32,833 --> 00:45:35,250 Hajde, curo, spavaš! 566 00:45:53,042 --> 00:45:54,542 - špijuniram. -Što špijuniraš? 567 00:45:54,625 --> 00:45:56,292 -Nešto. -A što bi to bilo? 568 00:45:56,375 --> 00:45:57,917 Počinje slovom T. 569 00:45:58,292 --> 00:45:59,750 sa T? 570 00:46:00,333 --> 00:46:01,417 Kamion? 571 00:46:01,833 --> 00:46:02,833 skoro! 572 00:46:02,917 --> 00:46:04,292 -Prikolica! -Da. 573 00:46:06,500 --> 00:46:09,083 Tko je opet pobijedio? Tko je to bio? 574 00:46:09,167 --> 00:46:10,583 -Mi! -Kako to misliš ti? 575 00:46:10,667 --> 00:46:13,042 - Jebeni pakao. - Rekao sam trailer! 576 00:46:13,125 --> 00:46:14,375 -Tata je pobijedio. -Isuse. 577 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 Rekao sam trailer. 578 00:46:16,000 --> 00:46:18,250 -Dobro, tvoj je red, Rita. -Idemo. 579 00:46:19,958 --> 00:46:21,583 - špijuniram... - špijuniram. 580 00:46:21,667 --> 00:46:22,792 Što špijuniraš? 581 00:46:23,875 --> 00:46:25,583 -Nešto. -A što bi to bilo? 582 00:46:25,667 --> 00:46:26,958 Počinje s T. 583 00:46:27,375 --> 00:46:29,250 -Je li pred nama? -Da. 584 00:46:30,792 --> 00:46:32,708 T. Drvo. 585 00:46:32,792 --> 00:46:36,250 - Bravo. -That's it, I'm a champ. šampion! 586 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 Daj pet, Lolo. To je moj tigar. 587 00:46:39,792 --> 00:46:42,042 Moja Rita! My Rita! 588 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Daj tati poljubac. 589 00:46:45,750 --> 00:46:46,750 To je to. 590 00:46:49,042 --> 00:46:50,208 hajde 591 00:46:52,333 --> 00:46:55,208 Vidiš kako te ne puštam, princezo? 592 00:46:55,292 --> 00:46:56,458 Zar mi ne vjeruješ? 593 00:46:56,542 --> 00:46:59,167 Ti samo naprijed. 594 00:46:59,250 --> 00:47:00,417 Nastavi. 595 00:47:01,958 --> 00:47:03,500 -Hajde. 596 00:47:06,792 --> 00:47:08,125 smiješno je! 597 00:47:10,417 --> 00:47:14,000 Već se riješi te patke, Lolo. Zbogom, pače. 598 00:47:14,083 --> 00:47:15,583 hajde 599 00:47:18,333 --> 00:47:20,125 PRAVNICI 600 00:47:33,792 --> 00:47:37,458 Kamen, papir, škare! 601 00:47:38,792 --> 00:47:41,958 - Sendvič od španjolskog omleta. -Jedan španjolski omlet. 602 00:47:42,042 --> 00:47:44,500 Jedna šunka i sir. 603 00:47:44,583 --> 00:47:46,167 I jedna tuna. 604 00:47:46,250 --> 00:47:48,333 I dva pakiranja čipsa. 605 00:47:48,417 --> 00:47:50,250 Kamen, papir, škare! 606 00:47:54,292 --> 00:47:56,583 Kamen, papir... 607 00:47:56,667 --> 00:47:58,000 Škare! 608 00:47:58,875 --> 00:48:02,417 Izvolite! Hajde, dođi ovamo. 609 00:48:04,000 --> 00:48:05,125 Hrana! 610 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 Hrana! 611 00:48:08,833 --> 00:48:10,292 Možeš li mi otvoriti, tata? 612 00:48:10,375 --> 00:48:12,083 -Molim? -Možeš li otvoriti? 613 00:48:12,750 --> 00:48:13,833 Opameti se, Lolo. 614 00:48:14,583 --> 00:48:16,542 Tvoja sestra je to uspjela iz prvog pokušaja. 615 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 nije tako teško, samo upotrijebi svoj nokat da... 616 00:48:19,583 --> 00:48:20,333 I otvori ga. 617 00:48:24,292 --> 00:48:26,167 Ovo je za mene, daj ih. 618 00:48:26,250 --> 00:48:27,458 Bože, tata, 619 00:48:27,542 --> 00:48:28,542 nemoj ih sve pojesti! 620 00:48:28,625 --> 00:48:30,708 Samo je jedan, hajde. 621 00:48:34,542 --> 00:48:36,375 I sad ga ti kradeš! 622 00:48:36,458 --> 00:48:37,708 nemoj 623 00:48:38,417 --> 00:48:39,500 Ne! 624 00:48:43,875 --> 00:48:45,042 Dobro, prestani jesti čips 625 00:48:45,125 --> 00:48:46,417 i pojedi svoj sendvič. 626 00:48:47,042 --> 00:48:49,500 - Tako su dobrog okusa. -Dovršite ih kasnije. 627 00:48:49,583 --> 00:48:51,542 Ostavi ih tamo za sada. 628 00:48:51,625 --> 00:48:52,583 Možete li ga otvoriti? 629 00:48:53,083 --> 00:48:55,875 Ni ti to ne možeš? Samo ga morate odmotati. 630 00:48:55,958 --> 00:48:57,000 Jebi me. 631 00:48:57,750 --> 00:48:58,875 hajde 632 00:49:01,792 --> 00:49:03,292 Popij nešto, Lolo. 633 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 Ili nećeš moći gutati. 634 00:49:10,708 --> 00:49:11,958 Čim završiš, 635 00:49:12,042 --> 00:49:14,875 vratit ćemo se u bazen. Glava prva. 636 00:49:14,958 --> 00:49:17,333 Mama kaže da moramo čekati dva sata nakon jela. 637 00:49:17,417 --> 00:49:20,167 Ona nema jebenog pojma. Uz ovu vrućinu, to je bazen. 638 00:49:20,708 --> 00:49:22,958 -Lolo, vraćamo se u bazen! -Joj! 639 00:49:23,583 --> 00:49:24,542 Bazen! 640 00:49:24,625 --> 00:49:25,458 Bazen! 641 00:49:32,250 --> 00:49:35,375 Tata, idemo u bazen! 642 00:49:35,458 --> 00:49:36,750 Ti idi, ja ću odmah doći. 643 00:49:36,833 --> 00:49:37,958 Molim. 644 00:49:38,042 --> 00:49:39,667 Jebeno ću biti tamo. 645 00:49:39,750 --> 00:49:42,292 -Idemo. -Uđi u dječji bazen! 646 00:49:46,125 --> 00:49:47,375 Uzmi to! 647 00:49:58,833 --> 00:50:00,375 Idem na veliki bazen. 648 00:50:09,792 --> 00:50:12,167 -Tata, idem na veliki. - Budite oprezni. 649 00:50:15,792 --> 00:50:17,375 Dobro, onda idem i ja. 650 00:50:28,792 --> 00:50:29,792 tata, 651 00:50:29,875 --> 00:50:31,042 možeš li dići u zrak? 652 00:50:35,417 --> 00:50:38,667 Muka mi je od patke. Moraš naučiti plivati, stari. 653 00:50:38,750 --> 00:50:41,625 Danas jebeno učiš plivati. dođi ovamo 654 00:50:42,583 --> 00:50:44,417 Ne, ne, ne! 655 00:50:48,875 --> 00:50:50,042 Tata! 656 00:50:50,125 --> 00:50:51,583 Nemojte mu pomoći ili nikada neće naučiti. 657 00:50:51,667 --> 00:50:53,167 Utopit će se! 658 00:50:53,500 --> 00:50:55,083 Neće se utopiti. 659 00:50:55,167 --> 00:50:56,333 Inače neće naučiti. 660 00:50:57,417 --> 00:50:59,542 Hajde, plivaj. Idemo! 661 00:51:01,208 --> 00:51:02,292 Pomakni ruke. 662 00:51:03,167 --> 00:51:04,250 Sada tvoje noge. 663 00:51:08,500 --> 00:51:11,208 To je to! Sada možete plivati. Gotovo i obrisano! 664 00:51:44,125 --> 00:51:46,833 Nema šanse. Nema šanse! Bog! 665 00:51:46,917 --> 00:51:49,167 Jebi me, jebi me. Isus! Jebeni pakao! 666 00:51:49,917 --> 00:51:51,250 koji je tvoj problem? 667 00:51:51,792 --> 00:51:53,542 Jebeno sranje! 668 00:51:56,333 --> 00:51:58,875 Nikad se ne zajebavam vraćam se na bazen! 669 00:52:05,625 --> 00:52:07,583 Dosta mi je bilo! 670 00:52:45,542 --> 00:52:47,417 Hajde, gospođo! 671 00:52:47,750 --> 00:52:50,417 Ne bi ti smjeli dopustiti da voziš! 672 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 I sad staje! Jebeni pakao. 673 00:52:54,583 --> 00:52:57,500 Licence dijele na tomboli. 674 00:52:58,042 --> 00:53:01,292 Izbacite brzinu! Pomak! 675 00:53:02,083 --> 00:53:04,208 Hajde, dušo! 676 00:53:05,250 --> 00:53:06,292 Jebati. 677 00:53:06,917 --> 00:53:08,417 Kakav šupak. 678 00:53:16,333 --> 00:53:17,875 Brže, gospođo! 679 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Jebati. 680 00:53:21,875 --> 00:53:23,250 Jebeni pakao! 681 00:53:24,667 --> 00:53:26,125 Mama ti jebem. 682 00:53:26,708 --> 00:53:28,333 Kladim se da opet koči. 683 00:53:30,083 --> 00:53:31,250 Kladim se da koči. 684 00:53:32,875 --> 00:53:36,708 Za Portugal: Bento, Pinta, Lima Ferreira... 685 00:53:37,333 --> 00:53:39,958 Juliane, donesi mi pivo. 686 00:53:40,042 --> 00:53:41,417 što hoćeš 687 00:53:41,792 --> 00:53:44,875 -Dva milkshakea od jagoda. -Dva shakea za djecu. 688 00:53:46,167 --> 00:53:47,750 Hajde, hajde! 689 00:53:52,958 --> 00:53:53,917 hajde 690 00:54:00,167 --> 00:54:01,333 Tata. 691 00:54:02,292 --> 00:54:03,167 Što? 692 00:54:03,250 --> 00:54:04,625 Mogu li dobiti novčić? 693 00:54:08,625 --> 00:54:09,917 Nastavi. 694 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 Lolo, imamo novčiće, dođi. 695 00:54:42,083 --> 00:54:43,375 hajde 696 00:54:46,333 --> 00:54:47,292 hajde 697 00:54:58,958 --> 00:55:00,458 Lolo, makni ruku! 698 00:55:05,542 --> 00:55:07,542 Sto bodova, idemo! 699 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Jupi! 700 00:55:09,208 --> 00:55:11,833 Hajde, hajde, hajde! 701 00:55:15,667 --> 00:55:16,667 Idemo. 702 00:55:21,875 --> 00:55:22,792 hajde 703 00:55:24,542 --> 00:55:25,750 Malo kasno, zar ne? 704 00:55:26,208 --> 00:55:28,583 Bili smo u baru, gledajući utakmicu. 705 00:55:28,667 --> 00:55:29,958 Pretpostavio sam. 706 00:55:30,917 --> 00:55:34,042 Kreni u kadu, smrdiš na klor. 707 00:55:36,292 --> 00:55:37,917 Mogao si me obavijestiti. 708 00:55:52,292 --> 00:55:53,625 Niste mogli nazvati? 709 00:55:56,375 --> 00:55:58,167 Što je bilo? 710 00:55:58,250 --> 00:56:01,250 Tako sam se trudio da sve bude spremno. 711 00:56:01,333 --> 00:56:04,792 To je super, ali nemoj me razbijati jednog dana sam sretna. 712 00:56:05,333 --> 00:56:06,500 sretna sam 713 00:56:14,583 --> 00:56:17,917 -Mama, idemo se kupati. -Naravno, dušo, hajde. 714 00:56:18,333 --> 00:56:20,417 -Jeste li se zabavili? -Da. 715 00:56:20,875 --> 00:56:25,000 Drago mi je. Jeste li gladni? Želite li omlet? 716 00:58:04,583 --> 00:58:05,667 Rita. 717 00:58:15,875 --> 00:58:16,750 Lolo. 718 00:58:17,542 --> 00:58:18,625 Lolo, dušo. 719 00:58:21,833 --> 00:58:23,083 baka... 720 00:58:24,917 --> 00:58:26,833 Sinoć je imala problem. 721 00:58:29,542 --> 00:58:31,375 A njeno srce to nije izdržalo. 722 00:58:33,083 --> 00:58:34,417 Je li mrtva? 723 00:58:39,875 --> 00:58:41,208 Sada je u raju. 724 00:58:44,792 --> 00:58:46,750 Ona će te čuvati više nego ikada, 725 00:58:47,583 --> 00:58:48,917 jer ona je anđeo. 726 00:58:50,125 --> 00:58:52,500 Ona će također paziti na tebe, zar ne? 727 00:58:53,875 --> 00:58:56,333 Naravno, dušo, ona će i mene gledati. 728 00:59:01,292 --> 00:59:03,958 Naravno, ne brini, Već sam zamijenio smjenu. 729 00:59:05,458 --> 00:59:08,250 super su. Baš su dobro jeli. 730 00:59:08,708 --> 00:59:12,000 Gledali su crtiće a sad su zauzeti, ne brini. 731 00:59:13,042 --> 00:59:14,583 U redu. Naravno. 732 00:59:15,333 --> 00:59:16,542 Vidimo se kasnije, Mari. 733 00:59:18,875 --> 00:59:21,083 Dobro, tko želi sladoled? 734 00:59:21,167 --> 00:59:22,833 -Mi. -Znaš li? U redu. 735 00:59:22,917 --> 00:59:23,917 Uzmimo malo. 736 01:00:03,458 --> 01:00:04,667 Uđi unutra. 737 01:00:20,792 --> 01:00:21,917 Lolo. 738 01:00:22,000 --> 01:00:24,292 Klekni i zamoli Boga za nešto. 739 01:00:30,792 --> 01:00:33,500 Ako ga zamolim za bicikl hoće li ga donijeti? 740 01:00:35,625 --> 01:00:36,833 mislim da jesam. 741 01:00:52,875 --> 01:00:54,875 Lolo, dođi! 742 01:00:55,417 --> 01:00:58,167 NAJBOLJA KLIMA UREĐAJ WELLNGTON 743 01:01:06,750 --> 01:01:08,667 dobro jutro Kako vam mogu pomoći? 744 01:01:08,750 --> 01:01:11,042 -Je li Merce tu? -Ona je unutra. Hoćeš da je nazovem? 745 01:01:11,125 --> 01:01:12,500 -Da, molim. -U redu. 746 01:01:12,917 --> 01:01:14,417 -Merche! -Što? 747 01:01:14,500 --> 01:01:16,875 Merche, izađi, netko je ovdje za tebe. 748 01:01:17,792 --> 01:01:19,208 teta! 749 01:01:19,292 --> 01:01:22,083 Gdje su moji omiljeni nećaci? 750 01:01:24,625 --> 01:01:26,750 Teta, mi smo jedini koje imaš. 751 01:01:26,833 --> 01:01:29,708 Točno, zato oboje moji su favoriti. 752 01:01:30,167 --> 01:01:31,458 Moram razgovarati s tobom. 753 01:01:31,542 --> 01:01:33,000 Sada? 754 01:01:33,458 --> 01:01:34,333 možeš li 755 01:01:34,417 --> 01:01:35,792 Dobro, ali budi brz, 756 01:01:35,875 --> 01:01:38,875 moj šef je već ljut o dva dana koje sam uzeo za mamu. 757 01:01:39,292 --> 01:01:40,667 -Jesi li gladan? -Da! 758 01:01:40,750 --> 01:01:42,667 -Hoćeš nešto pojesti? -Da! 759 01:01:43,458 --> 01:01:46,167 -Pili, daj djeci nešto za jesti. -U redu! 760 01:01:47,792 --> 01:01:49,083 Daj mi jednu. 761 01:01:49,458 --> 01:01:51,375 Što? Ne pušiš. 762 01:01:52,083 --> 01:01:53,167 Daj mi jednu. 763 01:01:55,042 --> 01:01:56,250 Izvoli. 764 01:01:58,583 --> 01:01:59,583 Ovdje. 765 01:02:02,458 --> 01:02:05,083 Pogledaj što imam ovdje! 766 01:02:06,792 --> 01:02:08,042 Vau. 767 01:02:08,125 --> 01:02:09,667 Tako je dobro! 768 01:02:09,750 --> 01:02:11,625 živjeli! 769 01:02:11,708 --> 01:02:12,667 Samo naprijed. 770 01:02:12,750 --> 01:02:14,000 Radi li se o mami? 771 01:02:15,083 --> 01:02:18,417 - Mislio sam to učiniti u subotu. - Ne, nije to. 772 01:02:21,542 --> 01:02:25,042 Želio sam razgovarati s tobom, ali nikad nisam našao vremena. 773 01:02:25,125 --> 01:02:26,292 Razgovarati o čemu? 774 01:02:26,375 --> 01:02:27,750 Rita, pogledaj me! 775 01:02:27,833 --> 01:02:28,917 O Joséu Manuelu. 776 01:02:30,542 --> 01:02:31,667 Izgled. 777 01:02:32,458 --> 01:02:33,667 Želim se odvojiti. 778 01:02:36,083 --> 01:02:37,583 o cemu pricas 779 01:02:39,542 --> 01:02:41,500 Je li se što dogodilo? 780 01:02:42,417 --> 01:02:45,208 Sve ću ti ispričati kasnije, ali... 781 01:02:46,833 --> 01:02:49,792 Želim da znaš Već sam razgovarao s odvjetnikom. 782 01:02:49,875 --> 01:02:51,875 - Dao mi je papire. - Mari, slušaj. 783 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 Jeste li sigurni? 784 01:02:54,125 --> 01:02:54,958 O čemu? 785 01:02:55,042 --> 01:02:59,542 U redu, istina je, José Manuel vrlo je posebno, da. 786 01:03:00,250 --> 01:03:02,083 Ali vaš vas muž jako voli. 787 01:03:02,875 --> 01:03:04,875 Također, tu su i djeca. 788 01:03:04,958 --> 01:03:06,667 Razmislite o njima. 789 01:03:06,750 --> 01:03:08,375 Što ćeš učiniti? 790 01:03:08,458 --> 01:03:10,583 Kamo ćeš sa dvoje male djece? 791 01:03:10,667 --> 01:03:14,083 Osim toga, nikad nisi radio iz kuće, nemaš pojma. 792 01:03:14,167 --> 01:03:15,583 Hoćeš li prati suđe? 793 01:03:15,667 --> 01:03:18,167 Merce, gazda traži tebe, 794 01:03:18,250 --> 01:03:19,667 -hajde. -Dolazim! 795 01:03:19,750 --> 01:03:22,833 Razgovarat ćemo sutra. Da vidimo što sad ovaj jebač želi. 796 01:03:25,125 --> 01:03:26,417 Volim te, dušo, bok. 797 01:03:37,917 --> 01:03:40,333 -Hajde, djeco, idemo. - Hajde, Lolo. 798 01:04:23,625 --> 01:04:24,792 Rita, hajde. 799 01:04:25,542 --> 01:04:26,708 Dolazak. 800 01:04:34,083 --> 01:04:35,375 Zakleo bih se da je htjela 801 01:04:35,458 --> 01:04:36,750 da se baci u rijeku. 802 01:04:37,208 --> 01:04:38,792 Molim te, nema šanse. 803 01:04:38,875 --> 01:04:41,167 Tvoja majka je htjela da se odvede u selo. 804 01:04:41,250 --> 01:04:42,542 Selo gdje? 805 01:04:42,625 --> 01:04:46,083 Teta, ne mogu sada da putujem, Jako sam zauzet na poslu. 806 01:04:46,167 --> 01:04:48,417 Ne mogu tražiti ludaka od svog šefa 807 01:04:48,500 --> 01:04:50,750 za drugi dan, ne. 808 01:04:50,833 --> 01:04:52,042 Nema šanse. 809 01:04:52,125 --> 01:04:54,583 Bacit ćemo je u rijeku i to je to. 810 01:04:54,667 --> 01:04:58,000 Vidi, Mari i ja idemo sutra, ustat ćemo lijepo i rano. 811 01:04:58,083 --> 01:05:00,000 I to ćemo učiniti za sekundu. 812 01:05:00,083 --> 01:05:00,958 Je li tako, Mari? 813 01:05:01,042 --> 01:05:03,375 Nema šanse! Ne mogu vjerovati. 814 01:05:03,458 --> 01:05:06,083 Mari, molim te, donesi malo piva, isušeni smo. 815 01:05:06,458 --> 01:05:08,583 Moja je mama uvijek bila vrlo bezbrižna. 816 01:05:08,667 --> 01:05:12,250 Plaćam već 30 godina za nišu. 817 01:05:12,333 --> 01:05:13,958 Ne želim biti spaljen. 818 01:05:14,375 --> 01:05:16,875 nema šanse, Želim biti pokopan sa svojim Antoniom. 819 01:05:17,292 --> 01:05:19,708 Hajde, ne govori te stvari. 820 01:05:19,792 --> 01:05:22,250 u cemu je problem Svi moramo umrijeti. 821 01:05:22,333 --> 01:05:25,000 - Da, ali... - Bolje ostavi sve 822 01:05:25,083 --> 01:05:27,583 kristalno čisto da se to ne dogodi. 823 01:05:28,500 --> 01:05:30,292 Merce, ovdje je tako vruće, 824 01:05:30,375 --> 01:05:32,583 o moj Bože. Otvori ulazna vrata 825 01:05:32,667 --> 01:05:34,958 da dođem do zraka, gušim se! 826 01:05:35,500 --> 01:05:38,458 Teta, to je kao imala si menopauzu. 827 01:05:38,542 --> 01:05:39,750 Ja ću ići. 828 01:05:39,833 --> 01:05:42,000 Kad sam imala menopauzu, Nije mi bilo zgodno. 829 01:05:48,833 --> 01:05:51,375 Bok, Rita. Je li tvoja majka tu? 830 01:05:54,625 --> 01:05:55,792 Mama. 831 01:06:04,250 --> 01:06:07,667 Nito mi je pričao o tvojoj majci, Ovdje sam da izrazim sućut. 832 01:06:08,167 --> 01:06:10,625 hvala, ali nisi se trebao zamarati. 833 01:06:22,667 --> 01:06:23,917 Hajde, sine. 834 01:06:27,250 --> 01:06:29,042 hajde Idemo! 835 01:06:37,792 --> 01:06:38,875 Mama. 836 01:06:44,250 --> 01:06:45,208 Idemo! 837 01:06:47,792 --> 01:06:49,167 Mari, tko je to bio? 838 01:06:50,333 --> 01:06:52,250 Susjed u prizemlju, onaj s dječakom. 839 01:06:52,583 --> 01:06:54,667 Oh, taj. Što je htjela? 840 01:06:54,750 --> 01:06:56,917 - Da joj izrazim sućut. -Pravo. 841 01:06:57,250 --> 01:06:59,542 Tko zna što je htjela. 842 01:07:00,083 --> 01:07:01,583 Ne sviđa mi se ni malo. 843 01:07:01,667 --> 01:07:05,583 Ona može raditi što god hoće, ali žalosna sam zbog dječaka. 844 01:07:05,667 --> 01:07:07,708 Čuo sam da je razvedena. 845 01:07:07,792 --> 01:07:10,042 - Oni to kažu. -Razmisli o tome. 846 01:07:10,125 --> 01:07:11,667 Jadno dijete. 847 01:07:12,917 --> 01:07:15,292 Znamo što se događa u toj kući. 848 01:07:15,625 --> 01:07:17,208 Živio Real Madrid. 849 01:07:17,292 --> 01:07:18,250 Lolo. 850 01:07:18,792 --> 01:07:20,375 Hoćeš li sjesti sa mnom? 851 01:07:20,458 --> 01:07:22,625 Što to govoriš? Juanito je Real Madrid. 852 01:07:22,708 --> 01:07:24,292 Pogledaj tog seronju. 853 01:07:24,375 --> 01:07:25,542 Ne? 854 01:07:26,375 --> 01:07:27,500 br. 855 01:07:27,583 --> 01:07:29,833 Onaj dobri iz Seville je Gordillo. 856 01:07:29,917 --> 01:07:31,333 Trebao bi igrati za Real Madrid. 857 01:07:31,417 --> 01:07:32,875 Hajde sad. 858 01:07:32,958 --> 01:07:34,833 Otvorite igru ​​na strane. Otvori ga. 859 01:08:43,083 --> 01:08:44,458 bako, 860 01:08:44,542 --> 01:08:46,292 Uvijek ću se brinuti za tebe. 861 01:08:46,792 --> 01:08:48,958 Svaki dan ću ti donositi cvijeće. 862 01:08:50,167 --> 01:08:52,542 Ali i vi se morate brinuti za nas. 863 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 Najviše Lolo, jer je mali. 864 01:08:58,083 --> 01:08:59,125 I mama. 865 01:09:39,292 --> 01:09:41,750 Jao, moj favorit! 866 01:12:23,750 --> 01:12:25,708 Mama, gotov sam. 867 01:12:28,125 --> 01:12:29,292 Mama? 868 01:12:39,208 --> 01:12:40,375 Mama? 869 01:12:50,333 --> 01:12:51,750 Mama, sve je gotovo. 870 01:12:53,542 --> 01:12:54,875 To je sjajno. 871 01:13:23,458 --> 01:13:25,667 Plačeš zbog bake, zar ne? 872 01:13:57,625 --> 01:14:00,000 Bok. Ovdje sam da instaliram klima uređaj. 873 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Naravno, uđi. 874 01:14:01,792 --> 01:14:03,958 Kutiju možete ostaviti ovdje. 875 01:14:04,042 --> 01:14:06,625 Da. U redu. Odmah. 876 01:14:07,292 --> 01:14:08,708 -Da vidimo... -I... 877 01:14:08,792 --> 01:14:11,167 Mislio sam da bi moglo ići 878 01:14:11,250 --> 01:14:12,500 ovdje? 879 01:14:13,167 --> 01:14:14,792 Da, to je u redu. 880 01:14:14,875 --> 01:14:17,333 - Mislim da je to najbolje mjesto. -Savršen. 881 01:14:21,042 --> 01:14:22,917 Vidi, Rita, završio sam. 882 01:14:23,000 --> 01:14:25,333 Gotovo je točna kopija. Želite li ga isprobati? 883 01:14:27,292 --> 01:14:28,583 Vidjeti? 884 01:14:33,250 --> 01:14:35,042 Što je to? Ne sviđa ti se? 885 01:14:40,333 --> 01:14:41,708 Da vidimo. 886 01:14:44,750 --> 01:14:46,708 I ja želim ići na plažu. 887 01:14:47,625 --> 01:14:48,792 ja volim more. 888 01:14:55,208 --> 01:14:56,333 dođi ovamo 889 01:14:57,625 --> 01:14:59,208 Kad sam bio tvojih godina, 890 01:15:00,625 --> 01:15:04,125 Sanjao sam o životu na plaži s bijelim pijeskom. 891 01:15:05,917 --> 01:15:07,333 U drvenoj kući. 892 01:15:09,500 --> 01:15:11,542 Zamišljao sam otvarajući prozore 893 01:15:12,375 --> 01:15:14,458 i osjećajući morski povjetarac. 894 01:15:14,542 --> 01:15:15,958 Cool na mom licu. 895 01:15:20,833 --> 01:15:24,208 Kad odrastem, Kupit ću ti takvu kuću. 896 01:15:29,875 --> 01:15:31,500 Naravno da hoćeš, dušo. 897 01:15:32,583 --> 01:15:33,833 A znate li zašto? 898 01:15:35,625 --> 01:15:37,292 Jer ćeš puno učiti. 899 01:15:38,292 --> 01:15:40,333 I imat ćeš važan posao. 900 01:15:42,000 --> 01:15:43,917 Zaradit ćeš mnogo novca. 901 01:15:45,125 --> 01:15:46,792 I bit ćeš slobodna žena. 902 01:15:50,958 --> 01:15:52,250 Obrati pozornost, Rita. 903 01:15:54,208 --> 01:15:55,667 nikada 904 01:15:55,750 --> 01:15:57,042 ovisiti o bilo kome. 905 01:16:02,125 --> 01:16:03,667 Razumijete, zar ne? 906 01:16:03,750 --> 01:16:06,542 Ne baš? Pa hoćeš jednog dana. 907 01:16:10,458 --> 01:16:11,500 Nastavi. 908 01:16:11,958 --> 01:16:14,833 Obuci ga, izgledat ćeš lijepo za vatromet večeras. 909 01:16:14,917 --> 01:16:16,125 Kikiriki, lješnjaci! 910 01:16:34,542 --> 01:16:37,583 -Što želiš? -Ništa. Što je s tobom? 911 01:16:37,667 --> 01:16:41,250 Ništa? hajde Pij sa mnom. Samo jedno pivo. 912 01:16:41,333 --> 01:16:42,792 Ne da mi se. 913 01:16:42,875 --> 01:16:44,250 - Nije ti do toga? -Da. 914 01:16:44,333 --> 01:16:47,167 Jebi me, uvijek je isto. Ovo je zabava. 915 01:16:47,250 --> 01:16:49,542 -A ti si kiselica! - Ja ću što god. 916 01:16:49,625 --> 01:16:52,125 Zaboravi sad na to. Uzmi bocu vode 917 01:16:52,208 --> 01:16:54,667 i zajebi se s tim. 918 01:16:54,750 --> 01:16:57,708 -Odjebi sad. - Donesi nešto za mene. 919 01:16:57,792 --> 01:17:00,292 U redu, uzmi što god želiš, donesi mi pivo. 920 01:17:00,375 --> 01:17:02,708 - Ne budi škrt, natoči još. -U redu. 921 01:17:02,792 --> 01:17:04,792 To je to, zajebavam ovo. 922 01:17:04,875 --> 01:17:06,708 Ti uvijek jebeno sve upropastiš. 923 01:17:12,875 --> 01:17:14,917 Dobro, želite li nešto? 924 01:17:15,000 --> 01:17:16,958 Ne brini, sve je u redu. 925 01:17:33,417 --> 01:17:34,583 Hoćeš jednu? 926 01:17:35,083 --> 01:17:36,167 u redu 927 01:17:42,458 --> 01:17:43,750 Što ti se dogodilo? 928 01:17:47,167 --> 01:17:48,083 ništa 929 01:17:48,167 --> 01:17:49,667 Imate modricu na oku. 930 01:17:52,042 --> 01:17:53,375 Da, znam. 931 01:17:56,667 --> 01:17:57,833 hej 932 01:17:58,167 --> 01:17:59,458 Je li tvoja baka umrla? 933 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 Ona je u raju. 934 01:18:08,583 --> 01:18:09,917 Sutra odlazim. 935 01:18:10,792 --> 01:18:11,875 kamo? 936 01:18:16,292 --> 01:18:18,042 U veću kuću. 937 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 To je sjajno. 938 01:18:51,083 --> 01:18:52,250 Sačekaj sekundu. 939 01:19:06,542 --> 01:19:07,542 hajde 940 01:19:08,458 --> 01:19:09,417 Idemo. 941 01:19:41,708 --> 01:19:43,542 Dođi, pokazat ću ti nešto. 942 01:20:03,167 --> 01:20:04,125 Pogledaj. 943 01:20:04,542 --> 01:20:05,958 Evo moje bake. 944 01:20:08,000 --> 01:20:09,375 Želiš li je držati? 945 01:20:15,708 --> 01:20:16,750 u redu 946 01:20:35,208 --> 01:20:36,833 Prekrasne su te ptice. 947 01:20:36,917 --> 01:20:38,125 Da. 948 01:20:38,208 --> 01:20:39,167 Izgled! 949 01:20:40,208 --> 01:20:42,458 Čini se kao da se utrkuju. 950 01:20:47,875 --> 01:20:49,042 Tu je točka. 951 01:20:50,125 --> 01:20:51,417 Je li to zvijezda? 952 01:20:54,333 --> 01:20:55,417 Možda. 953 01:21:00,042 --> 01:21:01,125 hej 954 01:21:01,542 --> 01:21:03,250 Je li i tvoj tata mrtav? 955 01:21:09,375 --> 01:21:10,542 br. 956 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 Živi u Barceloni 957 01:21:12,458 --> 01:21:13,542 s drugom obitelji. 958 01:21:16,458 --> 01:21:18,208 To moja majka kaže. 959 01:21:19,333 --> 01:21:23,083 Jednog dana, kada budem odrastao, Idem ga pronaći. 960 01:21:24,708 --> 01:21:26,292 Kako ćeš znati? 961 01:21:31,875 --> 01:21:33,375 Kad ga vidim. 962 01:21:33,458 --> 01:21:35,750 Moja majka kaže izgleda kao ja. 963 01:21:39,833 --> 01:21:41,542 Pa idem na plažu. 964 01:21:55,333 --> 01:21:57,250 Hoćeš da nacrtam nešto na tvoju cast? 965 01:21:58,583 --> 01:21:59,500 U redu. 966 01:22:00,542 --> 01:22:02,208 Što želiš da nacrtam? 967 01:22:02,750 --> 01:22:04,625 Ne znam, kako hoćeš. 968 01:22:09,292 --> 01:22:12,542 Oprosti, moram ići dolje ili će se moja mama naljutiti. 969 01:22:19,875 --> 01:22:20,917 Mamica. 970 01:25:17,667 --> 01:25:18,708 Nito. 971 01:25:23,250 --> 01:25:24,417 Bog! 972 01:25:24,500 --> 01:25:26,458 -Jebi me! - Saslušaj me. 973 01:25:26,542 --> 01:25:28,458 Saslušaj me već jednom! 974 01:25:28,542 --> 01:25:30,583 Neću ništa slušati! 975 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 - Ti si kurva! -Slušaj me! 976 01:25:40,500 --> 01:25:41,792 Rita, što nije u redu? 977 01:25:41,875 --> 01:25:43,417 Djeca su unutra! 978 01:25:43,917 --> 01:25:45,208 sve je u redu Ostani ovdje. 979 01:25:45,292 --> 01:25:47,458 Koji kurac sad govoriš? 980 01:25:47,833 --> 01:25:49,208 Odmah se vraćam. 981 01:25:49,292 --> 01:25:52,667 Razgovarajmo o tome mirno. Hajdemo razgovarati. 982 01:25:52,750 --> 01:25:53,583 Rita! 983 01:25:55,208 --> 01:25:56,750 Ti drkadžijo! 984 01:25:56,833 --> 01:25:59,583 Ovo je jebeno sranje! 985 01:25:59,667 --> 01:26:01,958 Ti jebena kurvo! 986 01:26:04,000 --> 01:26:05,542 Sada mi daješ ovo? 987 01:26:05,625 --> 01:26:07,708 - Kunem se... -Jebi ga! 988 01:26:08,583 --> 01:26:11,708 Nemam što reći! Ništa! 989 01:27:29,292 --> 01:27:31,250 dao sam ti 990 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Moj volim 991 01:27:33,208 --> 01:27:35,458 Za samo jedan dan 992 01:27:37,625 --> 01:27:40,292 I tada 993 01:27:40,375 --> 01:27:42,167 Jebi se, vidi što si mi napravio! 994 01:27:42,250 --> 01:27:43,958 izgubio sam te 995 01:27:45,583 --> 01:27:47,542 nikad nisam vjerovao 996 01:27:48,375 --> 01:27:50,000 Ta ljubav 997 01:27:50,083 --> 01:27:51,917 postojao 998 01:27:53,708 --> 01:27:55,667 Ili da bih i ja 999 01:27:56,167 --> 01:27:58,375 plakati 1000 01:27:58,458 --> 01:27:59,458 Za tebe 1001 01:27:59,542 --> 01:28:02,417 Čudovište jedno, što imaš gotovo? Mari! 1002 01:28:02,500 --> 01:28:03,417 Mari! 1003 01:28:03,500 --> 01:28:05,625 Ali sve prolazi 1004 01:28:05,708 --> 01:28:09,500 Sve će proći 1005 01:28:11,792 --> 01:28:13,667 I ništa neće ostati 1006 01:28:14,167 --> 01:28:17,417 Ništa neće ostati 1007 01:28:19,792 --> 01:28:21,708 Samo ćeš naći 1008 01:28:22,125 --> 01:28:25,750 Sreća 1009 01:28:27,792 --> 01:28:31,708 Kad srce daš 1010 01:28:39,000 --> 01:28:44,625 Voljet ću opet, jednog dana 1011 01:28:46,917 --> 01:28:48,500 Sad znam 1012 01:28:49,208 --> 01:28:52,917 Neću plakati 1013 01:28:55,333 --> 01:28:58,708 Ako više ne držim 1014 01:28:59,750 --> 01:29:01,375 Svaka sreća 1015 01:29:03,500 --> 01:29:05,167 Nada 1016 01:29:06,125 --> 01:29:09,458 Tjera me da vrištim 1017 01:29:13,042 --> 01:29:19,083 Ali sve će proći Sve će proći 1018 01:29:21,667 --> 01:29:27,000 I ništa neće ostati 1019 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Naći ćeš samo sreću... 1020 01:29:33,042 --> 01:29:35,583 Svima onima koji su ostali bez majke 1021 01:29:35,667 --> 01:29:39,500 i da su im djetinjstvo prekinuto zbog rodno uvjetovanog nasilja.